1 сентября 2022 года в Санкт-Петербурге в Музее печати откроется выставка книжной графики «Сказочные сокровища востока». Экспозицию составят графические циклы из коллекции издательства «Вита Нова»: оригиналы иллюстраций Виктора Бритвина к изданию «Тысяча и одна ночь» и Георгия Чачанидзе к сборнику персидских народных сказок.
Сокровища Востока находятся не во дворцах — они хранятся в воображении детей всего мира. Али-Баба и сорок разбойников, Синдбад-мореход, Шахерезада и Харун-ар-Рашид известны читателям во всем мире, а такие выражения, как «выпустить джина из бутылки», вошли в обиход и на Западе, и на Востоке. Восточные сказки неслучайно находятся в первой десятке самых читаемых в мире переводных изданий: их необычайная занимательность и неожиданные повороты сюжета дополняются поэтичностью и яркостью изложения. Этот фантастический пышный колорит удалось передать в иллюстрациях нашим современникам — Георгию Чачанидзе и Виктору Бритвину. Благодаря работам художников читатель словно бы оказывается одним из гостей кофейни, где рассказчик развлекает публику сказками и анекдотами.
Экспозицию «Сказочные сокровища востока» составляют более 20 иллюстраций Виктора Бритвина к книге «Тысяча и одна ночь» и более 40 иллюстраций Георгия Чачанизде к сборнику «Персидские народные сказки». Иллюстрации выполнены специально для издательства «Вита Нова», публикуются и экспонируются впервые.
Тексты, включенные в сборник «Персидские народные сказки», в основном были записаны на местных диалектах известным ученым, иранистом Александром Александровичем Ромаскевичем (1885–1942) во время его научных экспедиций в Персию (ныне Иран) в 1913 и 1914 годах. При переводе сказок ученый стремился сохранить все особенности разговорного языка своих информантов. Книга сопровождается подробной статьей об особенностях бытования персидских сказок и судьбе их рассказчиков, словариком непонятных слов и обстоятельными комментариями.
Сборник сказаний народов Востока «Тысяча и одна ночь» включает лучшие всемирно известные произведения индоиранских, багдадских и египетских сказителей, такие как «Халиф на час», «Сказка о Синдбаде-мореходе», «Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник», переведенные с арабского языка М. А. Салье (1899-1961) и прокомментированные литературоведом, историком-арабистом И. М. Фильштинским (1918-2013). Издание содержит подробную статью об истории создания и художественных особенностях арабских сказок, повестей и рассказов.
О художниках
Виктор Бритвин родился в 1955 году в городе Чебоксары. В 1977 году окончил чебоксарское художественное училище. В 1983 году окончил факультет графики Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина. С 1985 года член Союза художников. С 1983 года — преподаватель, а в 1985 – 1988 годах — директор чебоксарского художественного училища. Заслуженный художник чувашской республики (1995). Заслуженный художник Российской Федерации (2012). Награжден медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой». Принял участие в десятках республиканских, всесоюзных, всероссийских и международных выставок. С 1983 года прошло более 30 персональных выставок художника. Виктор Бритвин с 2002 года выступает также и как литератор. В 2015 году повесть «Господин аптекарь» вышла отдельным изданием с иллюстрациями автора. Лауреат Литературной премии А. И. Солженицына (2018).
Главной сферой творческих интересов Виктора Бритвина была и остается книжная графика. Сотрудничая с 1980 года с крупнейшими издательствами страны, художник проиллюстрировал более 170 книг, среди которых сборники русских, чувашских и арабских сказок, произведения Эсхила, А. С. Пушкина, Ш. Перро, Р. Э. Распе, О. Уайльда, М. Метерлинка, О. Генри, Н. Лескова, А. Ремизова, И. Шмелева, М. Булгакова, С. Прокофьевой и многих других зарубежных и отечественных писателей. Работы художника отмечены многочисленными дипломами и призами российских и международных выставок. Произведения Виктора Бритвина хранятся в коллекциях чувашского государственного художественного музея, Государственного музея изобразительных искусств Республики Татарстан, Марийского государственного художественного музея, Архангельского государственного художественного музея, в частных коллекциях в России, Европе, Африке и США.
Георгий Чачанидзе родился в Тбилиси в 1965 году в семье известного грузинского архитектора Муртаза Чачанидзе. В 1989 году Георгий Чачанидзе окончил Тбилисскую государственную академию художеств имени Аполлона Кутателадзе. В 1993 году руководил художественной студией во Дворце фольклора, затем более десяти лет преподавал рисунок на отделении изящных искусств Тбилисского технического университета. С 1997 года он является членом грузинского Союза художников. С 2006 года Георгий Чачанидзе — преподаватель на факультете изобразительного искусства Тбилисской государственной академии художеств. Работы Георгия Чачанидзе участвовали во многих международных и национальных выставках живописи и графики. В Тбилиси состоялось несколько его персональных выставок. Иллюстрации художника помещены в каталог самых известных иллюстраторов Грузии с начала XIX века — «Georgian Book Art». В 2009 году Георгий Чачанидзе был назван лучшим художником года журналом «Наш писатель» (Грузия). Его картины находятся в частных коллекциях в Грузии, Финляндии, Нидерландах, Германии, России. В 2019 году художник был объявлен номинантом Мемориальной премии Астрид Линдгрен от Грузии. В 2020 году в издательстве «Вита Нова» вышла книга «Послания святого апостола Павла» с иллюстрациями художника.